O ultimo episodio de True Blood!!! =/
A HBO Brasil promete exibir simultaneamente com os EUA o último episódio da terceira temporada de “True Blood”, no próximo dia 12 de setembro, domingo. A estreia da temporada da série no Brasil ocorreu com duas semanas de diferença da dos EUA, que costuma reprisar episódios. No domingo passado, foi reprisado na TV americana o episódio “Fresh Blood”, que tinha sido exibido no dia da transmissão do prêmio Emmy. Resultado: o final da temporada será exibido nos EUA no mesmo dia em que foi programada a exibição na TV brasileira.
A HBO Brasil também anuncia o final da segunda temporada de “Hung” para o dia 12 de setembro, junto com a transmissão americana.
Para evitar problemas na tradução das legendas, a HBO Brasil recebeu com antecipação os roteiros dos últimos episódios das duas séries. Com isso, espera-se uma transmissão de legendas com a mesma qualidade dos episódios anteriores. Trata-se de uma ação inédita, visando o combate aos downloads, que bem poderia se tornar comum para todos os canais da TV paga.
Desde os anos 50 a exibição de produções estrangeiras na TV nacional conta com um intervalo entre a estreia nos EUA e no Brasil. Esse intervalo é conhecido como ‘janela’ e foi estipulado pelos próprios estúdios e distribuidoras. Esse atraso na estreia da produção no Brasil serviu, durante muitos anos, para que as casas de dublagem pudessem ter tempo de preparar a tradução, revisão, escalação de dubladores e gravação dos episódios, que eram (e ainda são) feitas em pacotes. O intervalo entre a estreia americana e a brasileira poderia levar de seis meses a vários anos, dependendo do sucesso de audiência da produção em seu país de origem ou dos acordos entre distribuição e canais.
e isso ai que pena !!! ;D
Sem comentários:
Enviar um comentário